Cukup, Yan. Hentikan.
Hentikan.
"Mei 2002. 6 bulan sebelum Yan tewas"
Kau tahu artinya "mengacau"?
Pemijat pertama datang
Dia terlihat seperti anjingnya Sam
Jadi aku bertanya apa ada penggantinya
Penggantinya malah lebih buruk
Dia seperti mayat Sam.
Bayangkan saja
Aku tak bisa menerima itu
Dia takut untuk mengatakan apa dia cantik
Tentu kubilang tidak
Dan dia menamparku. Makanya aku menghubungimu
Itulah arti mengacau
Dan kau menghancurkan seluruh tempat
Yang akan memberiku uang banyak
Jadi jika si pemijat jelek
Kau kacau
Beraninya kau menyumpah bossmu?
Pelan-pelan
Yan
Ini masalah kecil. Jangan pedulikan aku.
Kau sial jika aku tidak mempekerjakanmu
Tapi, penjahat tidak butuh kerja
Kau ingin pekerjaan, mengapa tidak jadi polisi saja?
Tahu kenapa aku hanya...
...mengikutimu di bawah kendaliku?
Itu karena kau fokus.
Dibayar untuk fokus. Lihat saja Sam.
Dia fokus, tidak?
Setelah apa yang terjadi hari ini.
Jangan biarkan Sam tahu
Setelah istrinya tewas
Dia membenci kami
Biarkan aku istirahat.
Kau sudah selesai bicara? Masuk kedalam
Hei, jangan mendorongku pak.
Tidak seharusnya begitu. Kau kan polisi
Jadi kau akan beritahu aku?
Cukup
Jadi kau ingin beritahu aku?
Enyahlah
Hentikan
Beraninya kau memukul Bos-mu sendiri?
"2003 Oktober. 10 bulan setelah kematian Yan"
Berkas bernomor 143
Mengenai kematian polisi Yan...
dan polisi Billy...
dari hasil penyelidikan...
pada 26 November 2002...
Inspektur Ming dari divisi urusan Internal...
berhubungan dengan Yan polisi yang menyamar...
dari informasi Yan...
Inspektur Ming akhirnya berhasil...
menggagalkan penyelundupan kokain sebesar...
$60 juta yang dilakukan oleh Sam...
Pada 27 November 2002...
Inspektur Ming bertemu polisi Yan lagi...
di atas gedung FSC...
Polisi Yan menginformasikan mata-mata TRIAD didalam kepolisian.
Kau tak bisa kabur
Kita lihat saja
Kau ingin membunuh polisi?
Aku tahu hubunganmu dengan Sam
Tak ada pilihan lain. Ikut aku
Letakkan pistolmu
Apa maumu?
Aku hanya ingin bebas
Semua pernyataan ini
diberikan oleh Inspektur Ming
Komite Investigasi Independen
Pengadilan percaya dengan kesaksian
Ming atas terbunuhnya Polisi Billy dan Yan
Sudah disetujui oleh CIB dan
Sudah dikonfirmasikan bahwa
Billy adalah mata-mata kiriman Sam.
Akhirnya sudah berlalu.
Kalian percaya padaku?
Semua sudah berlalu...
Sementara ini kau bertugas di bagian Administrasi, Ok?
Tunggu sebentar yah.
Sudah ditemukan tempat parkirmu
Tunggu sekitar 3 minggu lagi. Baiklah
Sersan Chun
Seragammu sudah ada
Jika ada waktu ambillah
Jika tidak, biar aku yang akan mengantarkannya untukmu
Tentu saja, tidak masalah
Baiklah.
Sayang sekali kamera CCTV telah dirusak Billy
Karena itulah masalah ini jadi berlarut-larut
Apalagi saran atasan, minta pertanggungjawaban kita.
Beruntung kita bekerja sama.
Kau bisa kembali ke divisi urusan Internal bulan depan.
Kau lelah?
Jika lelah cutilah, ajak Mary liburan.
Halo
Akan kutandatangani suratnya besok
Tentu
Ya
Semuanya bisa dibagi
Tentu saja semuanya bisa dibagi, kecuali anak
Sersan Chun, seragammu sudah beres
Kalau kau tidak ada waktu, biar kuantar saja
Aku bisa lakukan itu juga.
Baiklah, akan kuantarkan.
Apa salahku, hingga kau kemari?
Hari ini aku sedang ingin memukul orang
Pak Wing, lama sekali yah?
Kedua orang Taiwan itu menjual senjata amunisi
Tamu yang mereka undang tidak datang
Daripada mereka bosan, aku datang menemani mereka
Benar, 'kan?
Benar
Aku di divisi keamanan.
Aku benci orang yang datang kesini dengan kekayaannya.
Anak buahmu banyak. Bantulah.
Jangan mempersulitku pak.
Bagaimana kalau dengan ini?
Kau ingin menjebakku?
Apa harus seperti ini?
Laporannya sudah kami tulis.
Heroin setengah kilo. Dihukum 8 hingga 10 tahun.
Aku minta 2 anak buahmu ikut denganku
Saat diminta keterangan, bilang
Mereka melihat kedua Taiwan itu membawa heroin
Sebagai warga yang baik, mereka menghajarnya.
Aku akan berikan mereka
Penghargaan Warga Yang Baik
Setuju?
Baiklah
Bawa mereka
Jangan terlalu kasar
Tuan, anda tidak boleh masuk.
Wing, kau jangan keterlaluan
Bertahun-tahun aku membantumu
Sekarang kau ingin aku mati?
Jika terjadi sesuatu padaku, jangan harap kau bisa bebas
Kau tidak mau memberiku kesempatan?
"Satu Bulan Kemudian"
Kau juga dipindahkan?
Kemarin, aku dan kopiku dipindahkan...
Ke divisi urusan Internal.
Duduklah
Aku sudah tidak minum
Aku biasa minum obat tidur
Minum kopi malah tidak bisa tidur
Hidup memang sulit kita prediksi
Dulu aku paling benci divisi ini
Sekarang malah dipindahkan kesini
Kau tidak suka? Kalau tidak
Aku pindahkan ke divisi lain saja?
Tidak juga.
Jika bukan karenamu aku juga tidak mau dipindahkan
Dokumennya ada di mejamu
Kasus Pertama
Sersan Chun bunuh diri dihadapan atasannya Inspektur Wing.
Belakangan divisi urusan Internal menangani banyak kasus.
Divisi sayap keamanan seperti Politik saja.
Semua serba dirahasiakan.
Mereka takkan mau menjawab apapun
Tapi dikantor Sersan Chun, kami menemukan sebuah surat
Didalamnya ada sebuah kaset yang berisi
Percakapan Sersan Chun dan Sam
Ternyata Chun juga mata-mata Sam
Selain dia
Beberapa polisi tiba-tiba menghilang ataupun bunuh diri
Mereka semua mata-mata Sam.
Setelah kematian Sam...
Atasan curiga, mungkin mata-mata di kepolisian ingin...
menghabisi semua orang...
yang terkait untuk menghilangkan jejak.
Hari ini sangat berbahaya.
Ada yang mengantarkan kaset untuk Inspektur Leung.
Tebak apa isinya.
Isinya tentang mata-mata yang dikirim Sam.
Untung saja sersan itu orang kita
Berapa jumlah polisi yang menyamar?
Termasuk kau, ada lima.
Ronald, aku Inspektur Ming
Ada barangku yang tertinggal di divisi Admin
Aku sudah menemukan data sersan Chun yang kau minta
Dia adalah anggota Bowling Polisi
Tunggu sebentar
Inspektur Ming, ini barang yang anda minta
Baiklah
Aku pergi makan dulu
Terima kasih
Teruskan.
Dia menggunakan gedung SCAA untuk latihan
Dia menyewa tempatnya dari investasi JJ
Perusahaan ini terbagi dari 3 unit besar
Pemiliknya adalah Shen, orang cina
Aku akan kirim email detailnya
Jangan, kirimkan saja sekarang
Inspektur Ming
Aku Wing dari divisi keamanan.
Aku memesan tempat parkir
Biar coba kuperiksa
Sudah 1 bulan
Bukan ingin mendesakmu
Tapi berapa lama lagi?
Maaf, aku sudah di pindahkan ke divisi urusan internal
Aku tahu
Tapi admin merintahku untuk menghubungimu
Pesananmu sudah disetujui bulan lalu
Tempat Parkirmu ada di B3A6
Kami tidak berhasil menemukanmu
Aku libur satu bulan
Divisi internal menginvestigasiku.
Aku tahu.
Jadi, kau ingin mengivestigasi atasanmu?
Tidak. Aku datang mengambil seragam.
Inspektur Ming, itu seragam sersan Chun.
Ya, sersan yang bunuh diri dihadapanku.
Aku ambil untuk diperiksa.
Bukankah kasus sudah ditutup?
Benar, jika tidak mana mungkin kau bisa libur.
Terima kasih.
Sama-sama.
B3A6
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Belum.
Apa kau kenal seseorang bernama Shen?
Untuk apa kau tahu? urus saja urusanmu sendiri.
Didalam Loker Sersan Chun
Kami menemukan foto ini
Orang ini adalah Shen
Dia adalah rekan bisnis Sam.
Yang satunya Inspektur Wing
Kupikir dia bertanggung jawab atas kematian sersan.
Bisa jadi Inspektur Leung anak buah Sam yang kita cari.
OK
OK. Sampai jumpa sebentar lagi.
Kau baik
Kau akan bertemu dengannya sepecatnya.
Kau juga orang baik.
Terima kasih
Dia bisa mati sebagai polisi
Itu sudah kewajibanku.
Aku tak tahu kenapa aku membantu dia.
Aku hanya mengenalnya selama 5 bulan.
Aku hanya bertemu dengannya 21 kali.
Dia polisi yang baik.
Siapapun akan menolongnya.
Aku akan mengantarkanmu.
Aku sudah kembali.
Baiklah, Kita mulai.
Di Cina tidak ada Triad.
Yang Cina butuhkan adalah kekayaan
Triad hanya bicarakan hidup dan mati.
Hari ini, kita bicarakan bisnis kita
Tapi aku seorang triad.
Tidak.
Bagiku, Kak sam adalah seorang pebisnis.
Begitu juga yang kakakku katakan.
Sekarang kami punya satu dollar untuk dihabiskan
Kami ingin investasi bisnismu.
Kami tidak banyak tanya.
Karena keadaan 2 negara pasti berbeda.
Asalkan uangnya dapat bertambah.
Kami serahkan kekuasaanya pada kakak.
Kau masih percaya ini?
Kami percaya kau takkan menolak kerjasama dari Cina.
Kau pikir menjadi triad di Hong Kong
Akan lebih panjang umur dari pebisnis Cina?
Tanpa bantuan dari kakakku.
Bisnismu di Cina takkan berjalan lancar
Tuan Sam, kau beragama Buddha yah?
Amitabha
Apakah feng shui disini yang terbaik?
Ya, terbaik di Hong Kong.
Aku ingin beli kuburan disini
Kuburan untuk siapa?
Untuk istriku.
Dia meninggal 6 bulan lalu.
Dan juga untuk diriku.
Kau bisa mengurusnya, 'kan?
Urusan kecil?
Urusan kecil
Yah.
Kalau urusan kecil, biar kuminta anak buahku yang menangani.
Kita lihat apa yang mereka lakukan.
Sampai jumpa.
Dah.
Keung
Cari adiknya untuk berbisnis.
Kak sam, Kau bercanda?
Aku ini bodoh. Bagaimana kalau berantakan.
Kenapa kakak tertawa?
Permisi
Banyak sekali?
Kau iri?
Hati-hati, tidak bisa terpakai
Jangan bercanda.
Ada berapa uangku kau pasti tahu.
Kau ingin pinjam? bilang saja
Apa ini?
Kado untuk putrimu.
Kau sudah jadi ayah. Cepatlah pulang.
Kau kurusan sekarang?
Bukan urusanmu. Terima kasih.
Siapa kedua pria itu?
Yang kutahu mereka dari Cina.
Yang lainnya?
Shen lahir di Taiyuan, Shanxi
Dia seorang pebisnis
Di Cina bisnisnya menjual barang antik dan transportasi
Saat ini usahanya berhasil.
Tahun lalu dia ke Hong Kong.
Adiknya Liang baru saja bergabung dengannya
Mengurus bisnis gelap
Sam sudah menjadi mata-mata di Penjualan Cina.
Dia minta kau bicarakan apa dengan Sam?
Kerjasama.
Kak Liang?
Yan
Duduklah.
Kau sendirian?
Kau juga sendirian?
Kami punya banyak klub malam di Cina
Dan semuanya dilindungi oleh petinggi lokal
Para petinggi?
Dan barang-barang kalian bisa masuk dengan mudah.
Kau tahu? Karena kami punya usaha di 11 kota.
Maaf
Bagaimana pembicaraan kalian?
Lumayan
Diatas meja ada asbak?
Ambillah dan pukul kepalanya
Cepat pukul
Pukul kepalanya
Gawat-gawat
Ada apa?
Mary hamil
Selamat ya Pak
Selamat apa? Kami belum menikah.
Ya menikahlah.
Apa perlu?
Gugurkan saja.
Kami sudah tunangan.
Aku mengerti
Sudah bisa jalan?
OK, ayo.
Inspektur Wong. Lama tak bertemu
Tapi minggu lalu aku melihatmu dengan seorang gadis di Cina
Tidak perlu kau katakan itu.
Divisi sayap keamanan memang selalu penuh rahasia.
Hentikan sebentar
Hei, ada apa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Maaf, Inspektur Wong
Kami diminta untuk mengambil beberapa gambar.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi
Aku menyuruh CIB untuk membuka berkas
dan ambil gambar semuanya, ada yang salah?
Opsir, kau sudah selesai?
Wow, semuanya disini
Kami sedang menuju ke Tn. Shen
Tapi itu membawa kita ke Sam dengan pilihan
Kami pernah menangkap anak buah Sam
Aku biarkan CIB untuk mengatasi triad
Sam, lama tidak jumpa.
Apa yang membawamu kemari?
Hanya membawa beberapa teman.
Polisi Hong Kong kalian tidak efisien
Akan kutingkatkan kalau begitu
Dia sudah memukulmu. Mau menuntut?
Jika tidak, tanda tangan disini
Kalau aku memukulmu. Apa kau mau menuntut?
Inspektur, jangan bercanda.
Apa maumu?
Keung, ayo pergi.
Tunggu.
Kau kenal aku?
Aku mengenalimu. Hati-hatilah.
Inspektur Wong
Bagaimana menghukum mereka? Kau yang putuskan
Kita saling kenal, tidak perlu.
Teman-teman CIB kalian boleh pergi.
Terima kasih Ming
Itu kewajibanku
Ayo pergi.
Apa yang kau permainkan?
Kau pikir ini permainan?
Hati-hati ada korban.
Bagus kau tahu.
Berterimakasihlah padaku
Untuk apa?
Hei, apa yang kau lakukan?
Makan
Yang kau makan itu sirip hiu
Sama dengan pengalamanku
Waktu kak sam mengajakku ke thailand makan sirip hiu
Aku langsung naik jabatan
Dan sekarang kau makan sirip hiu berarti sebentar lagi kau akan naik jabatan.
Mana mungkin kak sam main-main denganmu
Pikirkanlah
Bawa dia
Lepaskan dia
Kak sam
Kau biarkan mereka membawa Yan?
Tanya, kenapa dia memukul kepala Liang
Hanya memukul saja kak?
Jadi anggota triad...
Kalau tidak memukul ya dipukul kak.
Memukul kepala 'kan biasa?
Begini kan?
Begini bisa?
Liang
Kau kesini untuk berbisnis?
Atau membuat gara-gara?
Pergi
Cepat
Sekarang sudah tenang
Ayo kita bicarakan bisnis
Bisnis senjatamu cukup besar
Kalau kau ijinkan aku ambil bagian
Cukup pantas mereka berdarah
Benarkan?
Boss
Kenapa?
Kau marah padaku?
Tidak
Apa kau pernah bertemu dengan orang yang terlihat baik?
Tapi bisa menusukmu dari belakang?
Aku pernah
Menurutmu bagaimana kali ini?
Aku juga heran
Kenapa dia tidak membunuhmu
Kau membuntuti dia dari sekarang
Ambillah
Latar belakang Shen tidak seperti yang terlihat
Divisi sayap keamanan sedang menyelidikinya
Pasti berhubungan dengan penyelundup senjata dan amunisi
Sam menutup semua perdagangan dari Cina
Kurasa mereka akan bekerja sama
Wow, ini berita besar.
Apa yang harus kulakukan?
Kau belum menemui psikiater?
Untuk apa aku menemui psikiater?
Kau memukul orang hingga terluka
Aku meminta pengadilan mengirimmu ke psikiater
Jika kau tidak mau jangan
Salahkan aku jika kau dipenjara
Terserah kau
Halo
Dimana alamatnya?
Permisi Dr. Lee ada?
Silahkan lewat sini
Kau mau bermalam disini?
Aku tak bisa tidur di kantor
Dia berbeda
Dia bilang, selama menjadi polisi samaran
Hanya disini dia bisa tertidur
Aku masih ingat
Malam itu, dia bilang
Segalanya akan baik-baik saja.
Tak kusangka dia meninggal.
Sudahlah, kau seorang dokter
Masih menyimpan riwayat sakitnya?
Walaupun dia sudah meninggal, dia tetap pasienku.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
"3 Jam Kemudian"
Di kantor sersan chun kami menemukan sebuah surat
Didalamnya ada sebuah kaset
Yang berisi percakapan sersan Chun dan Sam
Atasan Curiga
Setelah kematian mungkin mata-mata Sam di kepolisian ingin menghabisi
semua orang yang terkait untuk menghilangkan jejak
Kurasa dia bertanggung jawab atas kematian sersan Chun
Kurasa Inspektur Wing adalah mata-mata itu
Kau mengerti maksudku?
Maaf
Jika dia tidak mau menemuiku aku tidak akan tanda tangan
Kau mengerti?
Ya, baiklah.
Aku bertengkar dengan istriku
Kau terkejut ya? Maafkan aku
Kalau begitu hati-hati.
Hati-hati apa?
Mobilmu parkir disamping mobilku. Keahlianku mengemudi sangat payah.
Jika mobilmu rusak, carilah aku
Keahlian mengemudiku sangat baik, jangan khawatir.
2 orang taiwan yang kita tangkap bulan lalu akan dibebaskan
Pihak Taiwan yang berwenang tidak memberikan komentar apapun
Polisi Cina akan datang untuk memulangkan mereka
Atasan mereka teman baikku
Kalian teruskan saja rencana semula
Berhati-hatilah saat para petinggi datang
Pasti akan pergi makan-makan dan berbelanja
Baik-baiklah menjamu mereka
Bagaimana kalau bawa mereka ke klub malam saja?
Lebih baik ke Macau
Tidak takut paparazzi membuntuti?
Benar juga
Kalau begitu kau yang tangani saja
Inspektur Wing
Minggu depan peringatan kematian sersan Chun
Kami ingin mengumpulkan uang untuk mengundang biksu
Buat selayaknya
Baiklah
Kembali ke pokok permasalahan
Besok beritahu pihak Macau
Urusan jamuan malam mereka yang tangani
Masalah keamanan biar kujelaskan pada mereka
Tanpa rencana, semua berantakan
Nanti kita disalahkan
Silahkan
Apa ada yang ingin ditambahkan?
Tidak
Jika ada informasi baru tolong beritahu kami
Ya, Baiklah
Sudah selesai?
Sudah, pak.
Apa barang-barang ini bisa kusentuh?
Bisa.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja, semuanya berantakan
Uang dan jamku dicuri
Bahkan komputerku dicuri
Mungkin begini bagus, aku bisa memulai dari awal lagi
Percuma saja mereka mencuri komputerku
Aku memakai PIN
Mereka tidak akan tahu PINnya adalah plat mobilku
Matamu merah sekali. Kau tidak tidur, yah?
Beberapa hari ini banyak kasus
Istirahatlah
Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja
Jika ada apa-apa hubungi aku yah.
Tuan Chan
"2002.8.16. Sesi Pertama"
Tuan Chan, Aku Dr. Lee
Aku berkewajiban memberitahu Anda.
Anda diperintahkan untuk menjalani perawatan
Selama 6 bulan kedepan
Dan anda harus menyelesaikan perawatan ini
Setelahnya aku akan mengirimkan laporan ke Pengadilan
Dan dari laporan itu anda akan diputuskan
Akan masuk penjara atau tidak.
Penjara?
Bukankah cukup dengan perawatan?
Saat menjalani perawatan anda harus mengikuti instruksi dari Dokter
Jika tidak pengadilan berhak mencabut perawatan ini
Dan menahan anda.
Aku mengerti
Permisi sebentar
Inspektur Wong kurang ajar!
Dr.Lee tidak perlu lapor pada polisi
Cukup telepon aku saja,
Kau punya nomorku, 'kan?
Kalau kau lakukan ini aku bisa jadi buronan.
"Sesi Kedua"
Tuan Chan, Aku Dr. Lee
Aku berkewajiban memberitahu Anda.
Anda diperintahkan untuk menjalani perawatan
Selama 6 bulan kedepan
Anda harus menyelesaikan perawatan ini
Setelah itu kau akan mengirimkan laporan ke Pengadilan
Dan laporan itu akan menentukan
Aku masuk penjara atau tidak. Aku mengerti
Tolong tanda tangani surat ini.
Kalau kami pikir kau punya kecenderungan melakukan kekerasan
Perawatan yang kami gunakan adalah Hipnotis.
Hipnotis?
Mau tanda tangan tidak?
Benar pakai Hipnotis?
Anda berhak menolak.
Tapi pengadilan juga berhak
Untuk menahanku?
Terserah
Silahkan Hipnotis aku
Sekarang kita mulai
Coba jelaskan tentang dirimu
Atau keluargamu
Tuan Chan?
Tuan Chan
Tolong bekerjasama.
Biar aku latihan dulu
Siapa tahu kau tidak berhasil
Jadi biar aku yang menghipnotis diriku
Begini Dr. Lee
Aku ini sangat kuat. Tidak mudah menghipnotisku
Aku belum mulai menghipnotis
Oh, belum yah?
Kau tanya soal keluargaku
Margaku bukan Chan
Aku anak haram
Ayahku penjual obat bius
Sejak kecil aku harus bekerja
Aku bisa menghasilkan $20.000 perbulan
Saat berumur 17 aku sudah beli mobil mewah
Aku menyewa 2 sopir karena
Aku tak punya SIM.
Tidak ada gunanya menemui psikiater
Psikiater atau masuk Penjara. Kau pilih sendiri
Dia ingin menghipnotisku
Kalau dia berhasil dan rahasia kita bocor
Jangan salahkan aku
Tidak mudah di Hipnotis
Asal kau tidak konsentarasi tidak akan berhasil
Sulit untuk melakukan itu
Dr. Lee itu sangat baik
Maksudku dia orang baik
Kau takkan mengerti
"Sesi Ketiga"
Sekarang kau sedang memandangi langit yang penuh dengan awan
Di kolam, air hangat merendam tubuhmu
Kau seolah kehilangan berat tubuhmu
Dan mengambang di air
Kau perlahan membuka matamu
Langit sangat dekat denganmu
Apa maumu sebenarnya?
Aku lapar
Kalau tidak makan bisa sakit maag
Sudah selesai?
Sudah.
Kalau begitu kita mulai.
Kau lihat laut itu?
Airnya sangat hangat
Merendam seluruh tubuhmu
Dan kaupun merasa...
Apa lagi maumu?
Tidak ada.
Aku hanya takut tertidur saat di hipnotis
Jadi aku memasang alarm
Apa sesulit itu?
"Sesi Keempat"
Sebuah mercedes ke Zhanjiang
Sebuah kapal pesiar ke Zhuhai
Kalau kau tidak bisa ingat, ya catat.
Apa? Kabin kapal perlu motor baru
Dan warnanya harus pink?
Kau ini bagaimana, kita mau menyelundupkan barang, bukan untuk berlayar.
Nomor faxku:
Kau tidak punya mesin fax?
Lalu untuk apa minta faxku?
E-mail?
Alamat E-mail?
Tidak ada e-mail
Maaf, belakangan ini aku sibuk.
Sudah selesai urusannya?
Sekarang ceritakan tentang keluargamu
Sebelumnya kau bilang ayahmu punya 3 istri
Kau punya 16 kakak perempuan
Kalau begitu ceritakan hubunganmu dengan mereka
Kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh aku
Kenapa marah-marah? aku kan belum jawab telponnya.
Sudah baikan?
Laporan untuk pengadilan
tidak penting bagiku.
Aku seorang dokter. Aku hanya ingin merawatmu. Jika kau tidak menyukainya...
Kau boleh pergi kapanpun sesukamu
Tapi ada satu hal yang harus kau ketahui
Jika kau berbohong, aku sulit membantumu.
"Sesi ke..."
Dr. Lee
Apa yang kulakukan selain tidur?
Kau tak ingat apa yang kau lakukan?
Aku ingat tapi aku tidak yakin.
Lupakanlah. Sampai jumpa
Dr. Lee
Akhirnya kau baik padaku
Halusinasi
Halusinasi?
Tidak mungkin.
Sampai jumpa
Apa yang terjadi padamu? Terlihat puas.
Dokter bilang kau sekarat besok?
Kau tak mengerti
Menurutmu aku berhalusinasi?
Halusinasi?
Ya, kau punya
Mungkin hipnotis membuatku berhalusinasi
Itu tidak membantu
Hei, hati-hati
Banyak sekali mobil
Aku orang normal
Tapi dia membuatku bingung
Jadi aku beranikan diriku
Itu juga terjadi dengan Sigmund Freud
Menurut psykoanalisis
Hipnotis mengambil alam bawah sadarmu
Sekali dia membawamu ke alam bawah sadarmu
maka akan menemukan sisi gelapmu
Dan kemudian, itu bisa menyembuhkan penyakit traumamu
Dan kemudian menyembuhkan memori simbolis.
Bicaramu sedalam itu. sedang membual ya?
Tidak...
Itu baru saja kubaca dari majalah yang diberikan kakak shen
Sekarang kau berteman dengan Shen?
Tidak
Dia sendiri yang mencariku
Kak Shen
Aku minta maaf untuk Yan
Biar kuwakilkan dia minta maaf padamu.
Kau pernah dengar...
Masalah bisa merubah manusia, tapi manusia takkan bisa merubah masalah?
Jika tidak ada masa lalu, tidak mungkin ada sekarang
Maafkan aku Kak.
Apa?
Yang kakak katakan benar.
Keung, dimana Kak Sam?
Katanya biar kami saja yang bereskan
Sam
Baca buku?
Buku apa yang bagus?
Kak Sam juga sedang mencari buku?
Bagaimana jadi kaya dalam sehari, bagus sekali.
Aku tidak kekurangan uang.
Aku selalu membantumu beberapa tahun ini
Kau katakanlah dulu, Inspektur Wing
Semua yang kau tahu aku juga tahu
Jangan basa-basi. Mau bantu aku tidak?
Kau membantuku. aku membantumu
Kita saling membantu
Baik
Apa yang kau lakukan disini?
Dia sudah pergi.
Siapa dia?
Germo
Kenapa kau mengikutinya?
Sebenarnya aku juga germo...
Aku cuma ingin tahu apa dia mengencani gadisku.
Oh, belakangan ini aku sedang kekurangan uang...
Kalau kau tidak keberatan, rekrut saja aku.
Jangan mempermainkan aku.
Kau yang jangan mempermainkan aku.
Halo, Divisi Urusan Internal
Boss, hari ini aku lihat Sam dengan Inspektur Wing.
Mugkin dia mata-mata. Coba kau selidiki.
Kerjasama Sam dengan Shen mungkin akan terjadi dalam beberapa hari ini.
Paman Chan, ada apa malam-malam begini?
Mau ganti air.
Paman Chan, hebat sekali.
Air kami habis, kau bisa tahu.
Cepat bantu, jangan banyak bicara.
Damon, tolong bantu dia
Kenapa tadi kau diam?
Yan mengirimkanku kaset.
Yan mengirimkanmu kaset?
Tunggu aku.
Hey Ming, ada apa?
Aku ada urusan.
Tunggu
Ada apa?
Kau mengurung disini 2 hari...
Dan selain aku, kau tidak bertemu siapapun.
Apa aku harus memberi salam pada setiap orang?
Mengagetkanmu ya?
Maaf
Aku tidak tahu kenapa kau...
mengunci dirimu selama 2 hari
Apapun itu, jangan kau tanggung sendiri.
Semua akan baik-baik saja besok.
Ming
Pintu disana.
Serahkan kepada kepolisian.
Sudah dengar kasetnya?
Belum
2 hari lagi akan terjadi transaksi antara Sam dan Shen.
Ada senjata dan kokain dalam jumlah besar
Aku akan menghubungimu sebelum lepas landas
Jadi, Sam tidak sepenuhnya percaya denganmu
Hati-hatilah pada Inspektur Wing
Pasti.
Apa mungkin menangkapnya?
Hanya karena kau melihatnya bersama Sam belum cukup.
Mana mungkin?
Diluar, aku mempertaruhkan nyawaku...
...Jadi jangan bicara omong kosong.
Urusan Inspektur Wing biar aku tangani
Kau?
Tenang saja. Ming bisa membantu.
Apa maksudmu?
Dia yang sudah membuatku mati.
Saat itu kecelakaan
Bukankah kau ingin kami mati?
Aku hanya ingin menjadi orang yang baik.
Beri aku kesempatan?
Maaf, aku seorang polisi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Kau tahu apa yang tadi kau lakukan?
Aku tahu. Kenapa?
Antar aku ke kantorku.
Baiklah. kau kenapa?
Ayo.
Pagi Dr. Lee.
Hipnotismu sangat hebat
Aku sangat tenang.
Dan aku rasa, aku tidak perlu dipenjara, 'kan.
Pengobatan dengan hipnotis butuh kerjasama, jadi kau dan aku.
Jika kau tidak mengatakan yang sejujurnya
Aku tidak bisa menolongmu.
Aku sudah sangat kooperatif
Jika kau tidak ingin cerita kenapa kau bergabung dengan TRIAD.
Tidak apa-apa. Tapi percakapan sehari-hari...
seperti makanan dan film favoritmu...
Itu saja kau berbohong.
Kau bukan aku. tentu saja tidak mengerti.
Tuhan memberikan kita otak, bukan untuk...
...menyimpan rahasia.
Aku masih ingat saat aku kecil
Aku mencuri sebatang coklat di supermarket.
Hanya satu batang.
Saat itu aku berjalan ke kasir dan menejer itu menangkapku.
Aku sangat takut dan terus menangis.
Akhirnya dia membebaskanku.
Kemudian suatu hari, aku pergi bersama ibuku...
melihat menejer itu.
Aku merasa dia terus memandangi aku...
Dan aku merasa tidak nyaman.
Ibuku bertanya ada apa.
Aku bilang, menejer itu bersikap tidak sopan.
Ibuku memanggil polisi...
Dan polisipun menangkap menejer itu.
Dia tidak bilang soal aku mencuri coklat itu.
Akupun tidak pernah bertemu dia lagi...
Sampai aku kuliah.
Akhirnya aku menceritakannya pada teman sekelasku...
Setelah menceritakannya...
Aku seperti terlahir kembali.
Apa aku bisa memulai semua dari awal?
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya
Itu sudah cukup.
Kapan kau bergabung di Triad?
Aku tidak ingin bergabung di Triad.
Aku ingin jadi orang yang baik.
Tak nyangka aku bertemu dengan Mary.
Istrimu?
Dia wanitanya Sam.
Kenapa aku bisa mengatakan semua ini?
Kau harus percaya padaku, baru aku bisa menghipnotismu.
Ini bisa menyelesaikan masalahmu.
Kau takkan bisa menyelesaikannya.
Pekerjaanku adalah menghianati orang-orang disekitarku.
Aku tidak tahu kapan semua ini akan berakhir.
Jika aku ingin bertahan
Aku harus menghianati orang disekitarku
Sebenarnya aku seorang polisi
aku seorang polisi
Aku tidak ingin jadi mata-mata Sam
Kau terkejut?
Maafkan aku
Tenang saja. besok semuanya akan baik-baik saja.
Hei, kemana kau? Hari ini transfer barang-barang Sam
Hari ini?
Iya
Aku lupa
Keluarkan telpon kalian
Yan
Kau yang jalankan kapalnya. Hati-hati didalamnya ada senjata dan amunisi
Jika ada yang tidak beres
Aku mengerti
Antar aku ke dermaga
Transaksi Sam dan Shen
Akan dilakukan malam ini
Kemungkinan mereka punya senjata amunisi
Kalian siapkan jaket anti peluru
Pasuka marinir sudah siaga
Tim A dan B bersiap dilereng
Dan tunggu perintah dariku
Operasi hari ini dibatalkan.
Apa yang kau katakan?
Ini perintah dari atasan
Perintah darimu atau atasan?
Tak perlu kujelaskan
Sejak lama aku sudah menyelidiki Sam
Jelaskan hubunganmu dengan Sam
Ini rahasia Divisi Keamanan
Kau bisa buat penyelidikan formal pada Asisten Komisaris.
Telpon Divisi Urusan Internal
Baik Pak
Pak
Lakukan apa yang Wing katakan
Tidak bisa
Inspektur Wong ini tidak semudah yang kau kira
Aku mengerti soal itu Pak
Tapi terus terang anak buahku menempuh bahaya disana
Malam ini tidak ada yang boleh beroperasi
Kau akan diinvestigasi
Karena masalah apa, pak?
Kau tidak mentaati perintah. Berarti kau melanggar disipilin
Mau kemana kau?
Kembali ke ruanganku, pak
Bubar
Putar balik
Keung, minta yang lain mengikuti kita
Tapi Yan sedang melakukan transaksi
Istri anda setuju menemui Anda sore ini
Anda bisa?
Baiklah, terima kasih yah.
Malam ini polisi Cina akan datang
Jangan sampai membuat kesalahan
Damon dan Fai, kalian tinggallah
Ubah channel ke 34879, ok?
Kita bergerak sekarang
Terima kasih
Inspektur Ming, sudah puas kau main-main di kantorku?
Semuanya bersiaplah, ikut aku
Ming, ada apa?
Kita diundang Kepala Divisi Keamanan untuk minum kopi
Polisi-polisi itu ada didalam.
Mereka akan bertemu kepala kita dalam 15 menit
Jangan membuat kesalahan
Damon dan Fai, siapkan dokumennya
Inspektur Wing
Kami curiga kau punya hubungan dengan Sam
Ikut kami ke divisi urusan Internal
Inspektur Ming, kau tahu yang kau lakukan?
Aku tahu
Aku menemukan sebuah kaset
Kaset? Maksudmu
Dengarkanlah
Mana Tuan Sam?
Kak Sam belum sampai?
Kosong!
Shen
Kak, perdagangan senjata sejauh 10 mil.
Tolong kembalikan mereka.
Orang-orang cina itu seperti binatang
Bagaimana jika mereka kesini untuk menjebakku?
Siapa yang memberitahumu?
Hidupku yang beritahu.
Bagaimana jika kau kalah?
Kalau kau kalah aku akan bekerja sama dengan mereka
Tapi bagaimanapun Yan akan mati
Kami mempertaruhkan nyawa disini
Aku hampir mati dua kali
Kak, jangan bercanda
Kak
Aku hanya punya satu pendukung
Jangan lakukan ini padaku
Katakan padaku
Dimana barang-barangku?
Tanya sendiri pada Sam
Kenapa kau tidak tembak kepalaku?
Aku tidak tembak
Berdiri
Kalian bersama-sama?
Maaf, Aku polisi
Silahkan tembaklah
Simpan peluruku
Polisi macam apa kau?
Aku dapat nilai "A" untuk menulis laporan
Setelah kubunuh kau, Aku bisa tulis apapun
Dia bukan anak buah Sam
Kalau begitu kau bukan Shen
Kau tepat waktu.
Bergabunglah bersama kami. Sangat menghibur
Kau tak ingin membantuku, Ming?
Aku akan, tapi mereka mengawasiku
Kalau begitu kau tak perlu mencemaskanku
Kau mencemaskan dirimu sendiri
Terserah apa katamu
Kau akan buat persetujuan dengannya.
Beri waktu 3 hari. Akan kuperiksa
Ming
Ming, Ini kesempatan terakhirmu
Ming, kau ditahan
Apa yang kau lakukan? Ming disana
Kita setuju untuk menangkapnya. Kenapa kau bantu dia?
Inspektur Wing temukan kaset ini di ruanganmu
Kenapa kau buat kesalahan besar?
Dia ditangkap setelahku. Aku harus membunuhnya
Akan kutuduh sekarang
Akan kulihat setelah persetujuanmu
Aku mendapatkannya ketika kita bunuh polisi hari ini.
Aku akan bicara lagi denganmu
Borgol dia
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir. Duduk
Duduk. Menyingkir
Menyingkir
Menyingkir. Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang untuk hati-hati
Untuk apa aku hati-hati?
Aku orang baik. Untuk apa aku hati-hati?
Kenapa?
Aku bekerja keras
Membantu kalian
Membunuh semua mata-mata Sam
Kenapa kalian tidak memberiku kesempatan?
Aku juga ingin jadi orang baik
Kenapa kalian tidak memberiku kesempatan?
Kenapa? Jawab pertanyaanku
Maaf, Aku polisi
Aku juga polisi
Yakin kau tak ingin ke rumah sakit?
Orang sepertiku tak bisa lihat Cahaya
Aku juga
Lebih banyak darah, lebih banyak yang terlibat
Apa yang menyebabkanmu kesulitan?
Ini hanyalah laporan
Kau memata-matai Sam. Hati-hatilah
Kau harus hati-hati. Sam menjebakmu
Kau takkan bertemu denganku setiap waktu
Akankah kita bertemu lagi?
Aku akan lulus
Aku akan pergi ke Beijing minggu depan. Ikutlah
Aku akan berhenti setelah ini.
Dan kau?
Aku seorang pengadu
Kita tak punya hari libur
OK
Sampai jumpa
Kau tak pernah beritahu kami...
Siapa namamu?
Namamu?
Aku tak tahu
Panggil saja aku "Bayangan."
Jelek sekali
Waktuku sudah habis.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku
Aku beritahu jika kau mengingatku
Di Sekolah Kepolisian Tahun 1991
Jika kau tak pergi, Aku takkan dapat penghargaan
Ming sedang kritis di rumah sakit
Peluru menembus rahang atasnya
Dan tembus ke otaknya
Dokter bilang jika dia bisa bertahan
Otaknya akan rusak parah
Sesuatu tentangnya dan mata-mata ada di seluruh dinding kamarnya
Divisi Internal telah mengetahui melalui kamera CCTV
Semuanya terhubung ke komputer Inspektur Wing
Mary
Dia takkan berhasil
10 Hari Setelah Yan Tewas
Dia sudah mati. Apa gunanya?
Ada sesuatu yang harus kita kerjakan
Kau benar
Setelah besok, semuanya akan baik-baik saja
Aku akan menangkap Ming
1 Bulan Kemudian
Ambil ini.
Dia membuatku pincang.
Dia teman Yan juga?
Mereka di sekolah kepolisian bersama
12 Tahun Sebelumnya
Sekarang kalian berada di sekolah kepolisian, kalian harus mengikuti aturannya
Siapa yang melanggarnya akan seperti dia
Mereka akan dikeluarkan
Siapa yang ingin tukar tempat dengannya?
Wing, selamat atas penghargaannya
Jika dia tidak dikeluarkan, it should have been his?
Mungkin itu sudah takdir
Takdir ya takdir
Masalah bisa merubah manusia, tapi manusia takkan bisa merubah masalah
Tapi 2 pria itu
Mereka telah merubah peristiwa tertentu
Yang lalu biarlah berlalu
Besok adalah hari lain
7 Bulan kemudian
Kau kemari?
Bayinya bisa bilang "papa"
2002 November. 7 Hari sebelum Yan tewas
Dia menembakku jadi kutembak dia
Aku masih berandalan saat itu
Berhenti bermain-main dan pelajari dari Wing
Pelajari apa?
Cara menulis laporan
Kau bunuh seseorang? Omong kosong.
Jadi omong kosong jika aku terbunuh?
Kirimkan aku laporan
Aku akan mengirimkanmu omong kosong
Kau bilang apa?
Keluar
Apa maksudmu?
Waktunya makan
Aku sudah selesai sarapan
Kau mau makan, 'kan?
Permisi
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin coba tape ini.
Ksitigarbha Sutra:
"Orang-orang yang kejam akan dilemparkan ke dalam neraka Avinci
...dan akan terus menderita dari kalpa ke kalpa tanpa sarana melarikan diri."
PENERJEMAH LUTHFAN FAZARI E-mail: van.vines@yahoo.com
Resync By Si Rais Twitter : @_R415